Как-то я подумал: а почему бы не использовать в качестве формирователя изображения бегущей строки браузер? Скорость у них давно приличная, а движение можно запросто организовать на средствах javascript + css.
Чтобы получить на экране ТВ бегущую строку необходимо смешать два ТВ сигнала: собственно исходный сигнал(обычный video сигнал, который принимаем с ресивера) и бегущую строку на чёрном фоне, спозиционированную в нужном месте экрана. Роль смесителя сигналов удобно выполнить на видеокарте с VIVO (video input и video output). В настоящий момент, насколько мне известно таких карт уже не выпускают, поэтому если не найдёте, — можно использовать тюнер с соответствующими пинами.
Вот что получилось: http://conture.by/wp-content/uploads/2012/05/runline.html
При трансляции бегущей строки нажимаем F11 для полноэкранного режима браузера. Подходящее разрешение монитора 1024 х 768 пикселей.